1 00:00:00,992 --> 00:00:15,992 Ladda upp och synkronisera av _IMAN_ Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,324 --> 00:01:13,492 Herr Hamilton. 3 00:01:13,533 --> 00:01:14,284 Ja. 4 00:01:14,451 --> 00:01:16,453 Du har vatten i dörren. 5 00:01:17,496 --> 00:01:18,246 Stor. 6 00:01:29,091 --> 00:01:31,676 Rakt till kongresscentret? 7 00:01:32,094 --> 00:01:32,969 Absolut. 8 00:01:49,578 --> 00:01:50,878 Du är amerikan. 9 00:01:50,880 --> 00:01:51,912 Mm-hm. 10 00:01:51,914 --> 00:01:53,247 Arkansas. 11 00:01:53,249 --> 00:01:54,882 Ah, södra flicka. 12 00:01:54,884 --> 00:01:56,583 Ja, det är jag. 13 00:01:56,585 --> 00:01:57,885 Kalla mig Peter. 14 00:01:57,887 --> 00:01:59,954 Sir får mig att känna mig som Jag drar mig tillbaka till Florida. 15 00:01:59,956 --> 00:02:03,590 Åh, jag är så ledsen för det. 16 00:02:03,592 --> 00:02:05,092 Vad heter du? 17 00:02:05,094 --> 00:02:07,494 Jag är Brandy. 18 00:02:08,764 --> 00:02:11,398 Jag har haft en sån en jävla morgon, Brandy. 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,334 Mm, jag är så ledsen att höra det. 20 00:02:13,336 --> 00:02:17,137 Jag hade det här mötet och det här passiv-aggressiv jävel 21 00:02:17,139 --> 00:02:19,773 insinuerar alla den här skiten om mig. 22 00:02:19,775 --> 00:02:22,776 Varför var jag så blind för detta jävla kuk som föreslog 23 00:02:22,778 --> 00:02:24,111 Jag var inte så bra på mitt jobb? 24 00:02:24,113 --> 00:02:25,779 Vilket jag är förresten. 25 00:02:25,781 --> 00:02:27,581 Gud älskar honom. 26 00:02:27,583 --> 00:02:29,817 Du vet, Croesus sa en gång, "Räkna ingen människa lycklig 27 00:02:29,819 --> 00:02:31,352 tills slutet är känt." 28 00:02:37,159 --> 00:02:40,260 Ah. Titta på dig. 29 00:02:40,262 --> 00:02:41,662 Låt oss göra en deal. 30 00:02:41,664 --> 00:02:45,199 jag känner inte dig, och du känner inte mig, 31 00:02:45,201 --> 00:02:46,667 och eftersom vi inte gör det känner varandra, 32 00:02:46,669 --> 00:02:48,035 vi har inget att förlora. 33 00:02:48,037 --> 00:02:49,436 Vi kan bara vara verkliga. 34 00:02:49,438 --> 00:02:50,938 Okej? 35 00:02:50,940 --> 00:02:52,373 Inga masker. 36 00:02:52,375 --> 00:02:55,776 Bara upplevelsen av Brandy och Peter. 37 00:02:55,778 --> 00:02:56,643 Vad säger du? 38 00:02:56,645 --> 00:02:57,845 Brukar detta fungera? 39 00:03:02,718 --> 00:03:04,051 Okej. 40 00:03:07,456 --> 00:03:08,856 Inga masker, inget skitsnack. 41 00:03:12,895 --> 00:03:16,463 Jag är här uppe och tänker att jag skulle göra det älskar att dra över bilen, 42 00:03:16,465 --> 00:03:21,969 komma i ryggen, ha en drick med dig och sedan... 43 00:03:21,971 --> 00:03:23,704 se vad mer som händer. 44 00:03:50,666 --> 00:03:52,433 Åh, jag önskar att jag kunde. 45 00:03:52,435 --> 00:03:53,767 Jag trodde... 46 00:03:53,769 --> 00:03:56,036 Jag sa att jag skulle älskar att ta en drink. 47 00:03:56,038 --> 00:03:57,938 Jag har en klunk av det, och någon kommer i fängelse, 48 00:03:57,940 --> 00:04:00,574 någon ska till akuten. 49 00:04:02,178 --> 00:04:06,413 Jag kom inte tillbaka hit för en drink, Peter. 50 00:04:06,415 --> 00:04:10,084 Jag ville se vad du såg ut från denna vinkel. 51 00:04:10,920 --> 00:04:12,186 Gillar du det du ser? 52 00:04:13,689 --> 00:04:16,657 Det gör dina bilder inte gör du rättvisa. 53 00:04:20,729 --> 00:04:22,229 Kom hit. 54 00:04:22,231 --> 00:04:24,031 Vänta lite, Peter. 55 00:04:24,033 --> 00:04:26,567 Jag vill bara fråga du en fråga först. 56 00:04:27,636 --> 00:04:28,936 Ja, frun. 57 00:04:28,938 --> 00:04:31,572 Du är chefen nu. 58 00:04:31,574 --> 00:04:32,272 Vad gjorde du? 59 00:04:34,944 --> 00:04:36,877 Vad gjorde jag? 60 00:04:36,879 --> 00:04:40,481 Jag vet inte när du gjorde det, men... 61 00:04:40,483 --> 00:04:43,717 Jag vet att du gjorde något, Peter. 62 00:04:44,320 --> 00:04:46,620 Vad pratar du om? 63 00:04:46,622 --> 00:04:48,622 Varför skulle någon inte vilja ska du vara vid liv längre? 64 00:04:54,463 --> 00:04:57,331 Du vet, om du moderniserar det, vad Croesus faktiskt sa är, 65 00:04:57,333 --> 00:05:01,168 Räkna ingen människa lycklig förrän han har haft en bra död. 66 00:05:01,170 --> 00:05:03,003 Jag försöker verkligen ge min föremål en god död 67 00:05:03,005 --> 00:05:04,938 när jag kan. 68 00:05:04,940 --> 00:05:08,075 Men jag kan inte göra det om inte Jag vet vad du gjorde. 69 00:05:09,778 --> 00:05:13,180 Det här är inte roligt. 70 00:05:13,182 --> 00:05:15,616 Vem satte dig till detta? 71 00:05:15,618 --> 00:05:16,783 Var det Ronny? 72 00:05:16,785 --> 00:05:18,318 Åh, den jäveln. 73 00:05:18,320 --> 00:05:19,486 Jag visste att det var det. 74 00:05:20,422 --> 00:05:21,188 Låt oss ringa honom. 75 00:05:21,190 --> 00:05:22,656 Lägg ner telefonen, tack. 76 00:05:24,860 --> 00:05:26,326 Ah, fan! 77 00:05:28,497 --> 00:05:29,329 Åh, snälla! 78 00:05:29,331 --> 00:05:30,430 Snälla gör det inte, snälla! 79 00:05:30,432 --> 00:05:31,798 Tigger inte. 80 00:05:31,800 --> 00:05:33,634 Tänk bara på det som om det har redan hänt, 81 00:05:33,636 --> 00:05:34,835 för det har den. 82 00:05:34,837 --> 00:05:37,271 Svara nu på min fråga. 83 00:05:37,273 --> 00:05:39,640 Ingenting! 84 00:05:39,642 --> 00:05:40,641 Jag är ingenting! 85 00:05:40,643 --> 00:05:41,708 Jag är ingen! 86 00:05:41,710 --> 00:05:43,577 Jag flyttar bara pengar runt för företag! 87 00:05:45,047 --> 00:05:47,614 Så du har inte ett svar till mig? 88 00:05:48,684 --> 00:05:50,284 Inga! Nej, nej, vänta, vänta. 89 00:05:50,286 --> 00:05:51,885 Okej, okej. 90 00:05:51,887 --> 00:05:55,189 Jag vet varför. Jag vet varför. 91 00:06:01,964 --> 00:06:04,765 Nej, det gör du inte. 92 00:06:05,067 --> 00:06:07,067 Ämnen gör det sällan. 93 00:06:07,369 --> 00:06:09,469 Okej, okej, snälla. 94 00:06:09,471 --> 00:06:11,405 Jag betalar dig. 95 00:06:11,407 --> 00:06:12,806 Jag är säker på att du hör detta hela tiden, 96 00:06:12,808 --> 00:06:16,243 men jag ger dig varenda cent som jag har. Jag är i finans! 97 00:07:05,728 --> 00:07:09,363 Verkställande kod 74598CG. 98 00:07:09,365 --> 00:07:12,532 Förvaltningskod 840227. 99 00:07:12,534 --> 00:07:14,568 Bekräftad. 100 00:07:14,570 --> 00:07:16,103 Ämnet är stängt. 101 00:07:16,105 --> 00:07:17,371 Du låter lite off, grabben. 102 00:07:20,209 --> 00:07:22,609 Något att dela med sig av? 103 00:07:23,812 --> 00:07:25,912 Nej. 104 00:07:25,914 --> 00:07:28,248 Inget att rapportera? 105 00:07:28,250 --> 00:07:29,916 Måste skaffa en ny uppsättning peruker. 106 00:07:29,918 --> 00:07:32,286 Jag vet inte om de har gjort det krympt, eller så har mitt huvud växt. 107 00:07:33,455 --> 00:07:35,088 Några hicka? 108 00:07:35,090 --> 00:07:36,823 Du kan sluta oroa dig om mig nu. 109 00:07:36,825 --> 00:07:37,758 Jag ska sluta oroa mig 110 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 när jag slutar oroa mig. 111 00:07:39,762 --> 00:07:40,894 Hur mår sinnet? 112 00:07:40,896 --> 00:07:41,828 Rensa. 113 00:07:41,830 --> 00:07:42,929 Bra. 114 00:07:44,233 --> 00:07:44,998 Du låter inte tydlig. 115 00:07:45,000 --> 00:07:46,300 Håll käften. 116 00:07:46,302 --> 00:07:47,267 Eller bra. 117 00:07:47,269 --> 00:07:48,568 Bara snälla håll käften. 118 00:07:48,570 --> 00:07:52,406 Jag är bara kvar i det, det är allt. 119 00:07:52,408 --> 00:07:53,974 Stängde du detta ämne 120 00:07:53,976 --> 00:07:55,108 med värdighet? 121 00:07:55,110 --> 00:07:56,610 Japp. 122 00:07:56,612 --> 00:07:57,411 Blev ledningen äventyrad? 123 00:07:57,413 --> 00:07:58,745 Nej. 124 00:07:58,747 --> 00:08:02,115 Gå sedan vidare för fan. 125 00:08:02,117 --> 00:08:04,251 Jag tror att jag kan gå tillbaka till Boston en stund. 126 00:08:04,253 --> 00:08:06,086 Är det en bra idé? 127 00:08:06,088 --> 00:08:07,754 Det är personligt, Duke. 128 00:08:07,756 --> 00:08:09,623 Vill du prata förberedelser inför Riyadh? 129 00:08:09,625 --> 00:08:10,691 Senare? 130 00:08:10,693 --> 00:08:11,858 Okej. 131 00:08:11,860 --> 00:08:14,161 Nåväl, låt oss gå över det som om det är dina S-A-Ts, 132 00:08:14,163 --> 00:08:17,030 för ledningen frågade för dig specifikt. 133 00:08:17,032 --> 00:08:18,699 De kommer att titta. 134 00:08:18,701 --> 00:08:21,201 Vi täcker varje utgång på den här. 135 00:08:21,203 --> 00:08:22,369 Hertig. 136 00:08:22,371 --> 00:08:23,337 Jag ringer dig 137 00:08:23,339 --> 00:08:24,838 om du inte ringer mig. 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,841 Håll huvudet nere och ditt puder är torrt, grabben. 139 00:08:27,843 --> 00:08:29,142 Huvudet nedåt, pudertorkat. 140 00:08:29,144 --> 00:08:31,445 Jag förstår. 141 00:08:46,295 --> 00:08:48,028 Gör bara finalen ombordstigningskontroll. 142 00:08:49,164 --> 00:08:50,697 Flygtid till Boston kommer att vara ungefär 143 00:08:50,699 --> 00:08:53,300 sex timmar och 40 minuter, 144 00:08:54,403 --> 00:08:55,902 bara föra in oss före schemat. 145 00:11:17,646 --> 00:11:18,879 Checkar in. 146 00:11:18,881 --> 00:11:20,780 Campbell. 147 00:11:50,078 --> 00:11:51,344 Hej? 148 00:11:51,346 --> 00:11:52,546 Förvaltningskod 980456. 149 00:11:52,548 --> 00:11:55,715 Executive Order 98602FT 150 00:11:56,718 --> 00:11:57,484 Vi har en situation. 151 00:11:58,554 --> 00:12:00,053 Hon är en av våra egna, så gör ingenting 152 00:12:00,055 --> 00:12:01,855 tills du får grönt ljus. 153 00:12:01,857 --> 00:12:03,623 Håll henne i sikte. 154 00:12:38,360 --> 00:12:40,393 Finansiellt rådgivare Peter Hawthorne 155 00:12:40,395 --> 00:12:44,097 har upptäckts utanför Paris i en bränd bil. 156 00:12:44,099 --> 00:12:45,699 Fransk polis beskriver det 157 00:12:45,701 --> 00:12:48,301 som ett mord stil dödande. 158 00:12:48,303 --> 00:12:49,703 Hawthorne, en viktig rådgivare 159 00:12:49,705 --> 00:12:51,705 till Internationalen valutafond, 160 00:12:51,707 --> 00:12:54,140 hade nyligen anklagats av penningtvätt 161 00:12:54,142 --> 00:12:56,209 och valmanipulering 162 00:12:56,211 --> 00:12:59,879 efter flera hög nivå tjänstemän i... 163 00:13:59,541 --> 00:14:02,842 ♪ Du kan kyssa mig igen Om du vill ♪ 164 00:14:02,844 --> 00:14:05,779 ♪ Jag har inget emot ♪ 165 00:14:07,482 --> 00:14:11,017 ♪ Du kan kyssa mig igen Om du vill ♪ 166 00:14:11,019 --> 00:14:13,019 ♪ Det skulle vara bra ♪ 167 00:14:15,357 --> 00:14:16,690 ♪ Åh åh ♪ 168 00:14:17,225 --> 00:14:21,061 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Åh åh ♪ 169 00:14:23,632 --> 00:14:28,068 ♪ Och jag antar att vi måste spela ♪ 170 00:14:28,070 --> 00:14:31,805 ♪ Korten vi har fått ♪ 171 00:14:31,807 --> 00:14:36,176 ♪ Och jag antar att jag fick ingenting ♪ 172 00:14:36,178 --> 00:14:39,312 ♪ Vad som än händer händer ♪ 173 00:14:40,382 --> 00:14:48,121 ♪ För mitt liv Faller isär ♪ 174 00:14:52,694 --> 00:14:54,561 Ja, borde vara ett tidigt flyg. 175 00:14:57,866 --> 00:14:58,998 Hej, Jude. 176 00:15:03,171 --> 00:15:04,337 Kan jag följa med dig hem? 177 00:15:09,411 --> 00:15:11,578 Nåväl, begravningen var en fröjd. 178 00:15:11,580 --> 00:15:13,179 Ja, förlåt för det. 179 00:15:13,181 --> 00:15:14,280 Ja. 180 00:15:14,282 --> 00:15:15,615 Jag vet att du var tvungen att göra allt själv. 181 00:15:15,617 --> 00:15:19,252 Jag klarade mig. Jag klarade mig big time. 182 00:15:19,254 --> 00:15:22,722 - Hur mår mamma? - Irritabel. 183 00:15:22,724 --> 00:15:25,558 Åh. Så hon mår bra då. 184 00:15:26,862 --> 00:15:28,762 Här. 185 00:15:28,764 --> 00:15:30,430 Michael hatar det. 186 00:15:34,469 --> 00:15:36,669 Så det händer fortfarande, va? 187 00:15:40,776 --> 00:15:42,442 Jag är ledsen, okej? 188 00:15:42,978 --> 00:15:44,144 Du är min jävla syster. 189 00:15:44,146 --> 00:15:46,713 Ja, och du gick för fan. 190 00:15:46,715 --> 00:15:49,716 Det hände. 191 00:15:49,718 --> 00:15:51,417 Jag har inte sett dig i åtta år. 192 00:15:51,419 --> 00:15:53,086 Jag ringde dig. 193 00:15:53,088 --> 00:15:54,120 Ja, var sjätte månad, för dig för att avleda alla våra frågor 194 00:15:54,122 --> 00:15:57,056 om var fan du är. 195 00:15:57,459 --> 00:15:58,591 Du har bara slutat drack, försvann, 196 00:15:58,593 --> 00:16:02,595 och lämnade mig kvar alla dessa påsar med skit. 197 00:16:02,597 --> 00:16:04,297 Jag gillade dig bättre när du var full. 198 00:16:08,403 --> 00:16:10,136 Trevlig. 199 00:16:12,841 --> 00:16:14,974 Jag skulle bjuda in dig... 200 00:16:15,911 --> 00:16:18,144 men Michael lever här med mig nu. 201 00:16:27,155 --> 00:16:30,023 Jag är på sjukhuset vid nio om du vill träffa mig där. 202 00:16:30,025 --> 00:16:32,425 Sjukhus? 203 00:16:32,427 --> 00:16:35,428 Skämtar du med mig? Jag mailade dig förra veckan. 204 00:16:35,430 --> 00:16:37,096 Vad? 205 00:16:37,098 --> 00:16:39,465 Jag tänkte att det var det varför du är här. 206 00:16:39,467 --> 00:16:43,369 Ava, mamma fick en hjärtattack. 207 00:16:43,371 --> 00:16:45,171 Det var ingen hjärtattack. 208 00:16:45,173 --> 00:16:47,173 Du är en sådan drama queen. 209 00:16:47,175 --> 00:16:48,775 Det var angina. 210 00:16:48,777 --> 00:16:50,510 Det är ingenting. 211 00:16:50,512 --> 00:16:51,277 Hjärtinfarkt. 212 00:16:55,317 --> 00:16:57,717 Baby, ska du ge mig det annan filt, tack? 213 00:16:57,719 --> 00:16:59,752 Den på stolen? 214 00:17:04,025 --> 00:17:05,190 Tack. 215 00:17:05,192 --> 00:17:06,358 Du behöver inte stå i dörröppningen. 216 00:17:06,361 --> 00:17:08,661 Nu när du äntligen är här, du kan lika gärna gå med oss... 217 00:17:08,663 --> 00:17:11,865 i själva rummet. 218 00:17:13,134 --> 00:17:15,301 Här. 219 00:17:15,303 --> 00:17:17,170 Åh. Ingen vas. 220 00:17:17,172 --> 00:17:19,072 Hej, vilken sjuksköterska är på ikväll? 221 00:17:19,074 --> 00:17:21,975 Är det Gloria, den-den långa rödhåriga? 222 00:17:21,977 --> 00:17:23,409 Det är Sophie, mamma. 223 00:17:23,411 --> 00:17:24,911 Åh, hon är också trevlig. 224 00:17:24,913 --> 00:17:26,512 Hon kanske kan ge oss en vas. 225 00:17:26,514 --> 00:17:27,547 Mm. 226 00:17:27,549 --> 00:17:28,581 De är väldigt söta mot mig. 227 00:17:28,583 --> 00:17:30,216 De ger mig extra desserter. 228 00:17:30,218 --> 00:17:32,585 Inte min midja kunde använda det. 229 00:17:32,587 --> 00:17:34,520 Tja, jag tror du ser bra ut, mamma. 230 00:17:34,522 --> 00:17:37,223 Hm, skulle jag ha tänkt kanske du skulle bli chockad 231 00:17:37,225 --> 00:17:39,826 att se mig så här gammal, 232 00:17:39,828 --> 00:17:41,327 med tanke på dig har inte sett mig 233 00:17:41,329 --> 00:17:42,595 på så lång tid. 234 00:17:43,498 --> 00:17:45,565 Du ser exakt lika gammal ut. 235 00:17:45,567 --> 00:17:46,699 Det är verkligen jättebra arbete. 236 00:17:46,701 --> 00:17:49,702 Kom igen, Ava. 237 00:17:49,704 --> 00:17:51,037 Tack, Ava. 238 00:17:51,039 --> 00:17:53,573 Men egentligen, det är bara min fuktkräm. 239 00:17:53,575 --> 00:17:54,741 Den står på hyllan i badrummet 240 00:17:54,743 --> 00:17:56,843 om du vill ta tag några för dig själv. 241 00:17:56,845 --> 00:17:58,260 Det är roligt, Jag skulle aldrig ha trott 242 00:17:58,262 --> 00:17:59,678 att Nederländerna skulle vara så varmt, 243 00:17:59,681 --> 00:18:03,116 men det verkar som att du är det få lite solskador. 244 00:18:03,118 --> 00:18:05,184 Solen är en bra idé. 245 00:18:05,186 --> 00:18:07,020 Låt oss få dig i stolen, mamma. 246 00:18:07,022 --> 00:18:08,187 Jag är inte på humör. 247 00:18:13,728 --> 00:18:15,862 Pappa tänkte bara om sig själv. 248 00:18:15,864 --> 00:18:18,564 Dumheter. 249 00:18:18,566 --> 00:18:21,267 Din pappa pressade alltid på. 250 00:18:21,269 --> 00:18:26,372 Alltid oförstörbar, alltid trodde att han var oövervinnerlig. 251 00:18:26,374 --> 00:18:27,240 Och charm? 252 00:18:27,242 --> 00:18:28,207 Pfft. 253 00:18:28,209 --> 00:18:29,776 Att bränna. 254 00:18:29,778 --> 00:18:31,544 Han charmade bara dem alla. 255 00:18:31,546 --> 00:18:35,114 Han hade det där manipulativa sak, som Ava. 256 00:18:37,619 --> 00:18:39,118 Ditt hår ser hemskt ut. 257 00:18:39,120 --> 00:18:40,453 Tack. 258 00:18:40,455 --> 00:18:44,157 Tja det bara... det bara sitter där, liksom. 259 00:18:44,159 --> 00:18:46,225 Du skulle kunna bära den med lite stil. 260 00:18:46,227 --> 00:18:47,660 Du är inte i armén längre. 261 00:18:47,662 --> 00:18:49,429 Det har jag inte någon att imponera på. 262 00:18:49,431 --> 00:18:51,998 Jag skulle kunna klippa det åt dig ett tag du är här om du vill. 263 00:18:52,000 --> 00:18:53,299 Jag vill inte att sätta ut dig. 264 00:18:53,301 --> 00:18:55,001 Jag klippte Judys hår hela tiden. 265 00:18:55,003 --> 00:18:57,136 Det är så jag tjänade mitt uppehälle 266 00:18:57,138 --> 00:18:59,839 innan jag gav upp allt för er två. 267 00:18:59,841 --> 00:19:01,407 Jag vet vad jag gör. 268 00:19:01,409 --> 00:19:02,976 Jag är säker på att du gör det, mamma. 269 00:19:02,978 --> 00:19:04,744 Glöm att jag nämnde det, Jag önskar att jag aldrig tog upp det. 270 00:19:04,746 --> 00:19:06,980 Fan, om du vill klippa min hår, du kan klippa mitt hår, okej? 271 00:19:06,982 --> 00:19:10,016 Älskling, hur mår Michael? 272 00:19:10,018 --> 00:19:11,851 - Äh... - Har du sett honom än, Ava? 273 00:19:15,156 --> 00:19:16,656 Nej, inte än. 274 00:19:16,658 --> 00:19:19,926 När du gör det, kom bara ihåg, 275 00:19:19,928 --> 00:19:24,597 försök att inte göra allt om dig och dina känslor, va? 276 00:19:28,269 --> 00:19:30,303 Så... 277 00:19:30,305 --> 00:19:32,372 Kom igen, låt oss höra det. 278 00:19:32,374 --> 00:19:33,906 Berätta allt om det snygga jobbet. 279 00:19:36,444 --> 00:19:38,544 Inte mycket att berätta. 280 00:19:38,546 --> 00:19:40,613 Så den här kan vara knepig. 281 00:19:40,615 --> 00:19:43,783 Tillvägagångssättet bör var flirtig men stilig. 282 00:19:43,785 --> 00:19:46,786 Allt aggressivt är på väg för att skrämma iväg generalen. 283 00:19:46,788 --> 00:19:47,653 Är han gift? 284 00:19:47,655 --> 00:19:48,388 Separerat. 285 00:19:48,390 --> 00:19:49,789 Vad är nyckeln till ytterdörren? 286 00:19:49,791 --> 00:19:51,491 Larry Sullivan, en god vän till din far 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,725 och generalen. 288 00:19:52,727 --> 00:19:55,995 Söndagsluncher hos din barndomshem i London 289 00:19:55,997 --> 00:19:58,031 är ett primärminne. 290 00:19:58,033 --> 00:20:00,833 Sullivan brukade berätta och din lillebrors krigshistorier 291 00:20:00,835 --> 00:20:02,201 efter maten. 292 00:20:02,203 --> 00:20:03,903 Förstår, det är bra grejer. 293 00:20:03,905 --> 00:20:05,838 Hålla sig till manus den här gången? 294 00:20:05,840 --> 00:20:08,241 Generalen är en stor vapenflyttare och shaker 295 00:20:08,243 --> 00:20:11,344 internationellt och ledning betonade att det måste dyka upp 296 00:20:11,346 --> 00:20:14,847 som naturliga orsaker. 297 00:20:14,849 --> 00:20:17,717 Nödvändigt material med med dina personliga tillhörigheter, 298 00:20:17,719 --> 00:20:19,752 kommer att träffa dig i Riyadh. 299 00:20:19,754 --> 00:20:22,722 Var försiktig med den här. alla ögon är på oss. 300 00:20:22,724 --> 00:20:24,090 Meddelande mottaget. 301 00:20:24,092 --> 00:20:25,691 Du var bra, grabben. 302 00:20:25,693 --> 00:20:26,492 Huvudet ner. 303 00:20:26,494 --> 00:20:27,360 Pulvertorka. 304 00:20:27,362 --> 00:20:29,562 Jag vet, jag vet. 305 00:20:30,065 --> 00:20:32,192 Tycker du att det är roligt? 306 00:20:32,609 --> 00:20:33,527 Jag är ledsen. 307 00:20:34,486 --> 00:20:36,530 Det har du verkligen ett charmigt skratt. 308 00:20:36,571 --> 00:20:39,950 Det är din tredje bästa kvalitet. 309 00:20:41,910 --> 00:20:46,331 Så vad är mina första och näst bästa egenskaper då? 310 00:20:46,623 --> 00:20:49,376 Visst, ja, det kunde vi diskutera detta på övervåningen... 311 00:20:50,585 --> 00:20:53,630 Jag tycker att det är bäst just nu om vi båda lämnar dig ifred. 312 00:20:54,422 --> 00:20:56,422 Miss Porter. 313 00:21:00,762 --> 00:21:02,562 Jag är så glad att Larry skickade dig. 314 00:21:02,564 --> 00:21:03,863 Mm. 315 00:21:03,865 --> 00:21:05,765 Mr Sullivan är bra vän till min far. 316 00:21:05,767 --> 00:21:09,669 Har praktiskt taget växt upp med honom hemma hos oss varje helg. 317 00:21:11,973 --> 00:21:15,374 Så lämna oss nu, herrar. 318 00:21:17,745 --> 00:21:20,480 Så, ambassadören är en mycket god vän till mig 319 00:21:20,482 --> 00:21:24,884 och låter mig använda hans kontor för att fly dessa hemska fester. 320 00:21:26,221 --> 00:21:28,554 Får jag se det? 321 00:21:29,424 --> 00:21:32,291 Ja. Behaga. 322 00:21:32,293 --> 00:21:35,461 Så hur trivs du denna resa i Saudiarabien? 323 00:21:36,965 --> 00:21:38,231 Jag måste varna dig... 324 00:21:39,843 --> 00:21:41,970 Jag är en liten slampa. 325 00:21:50,145 --> 00:21:52,245 Åh, herregud. 326 00:21:55,450 --> 00:22:00,253 Jag... Jag gillar dig verkligen. 327 00:22:15,637 --> 00:22:17,436 Det är helt smärtfritt. 328 00:22:19,374 --> 00:22:21,274 Det tar cirka 15 minuter. 329 00:22:25,713 --> 00:22:28,381 Alla kommer att tro att du dog av en stressrelaterad hjärtinfarkt. 330 00:22:38,326 --> 00:22:41,060 Du gjorde något dåligt. 331 00:22:41,062 --> 00:22:42,929 Rätt? 332 00:22:45,833 --> 00:22:49,869 Det skulle de inte ha skickade mig om du inte hade gjort det. 333 00:22:53,708 --> 00:22:56,409 Jag önskar att jag visste vad det var. 334 00:23:09,757 --> 00:23:11,490 Det var namnet, eller hur? 335 00:23:11,492 --> 00:23:12,692 Sullivan. 336 00:23:12,694 --> 00:23:14,493 Felaktig jävla information, eller hur? 337 00:23:14,495 --> 00:23:16,262 Jag sa fel namn. 338 00:23:16,264 --> 00:23:16,929 Fy fan. 339 00:24:18,502 --> 00:24:19,795 Hjälp! 340 00:24:22,923 --> 00:24:23,965 Hjälp! Hjälp! 341 00:24:24,007 --> 00:24:25,217 Ta ner henne, det ser ut som om hon blivit påkörd. 342 00:24:25,258 --> 00:24:27,636 Hjälp generalen! 343 00:24:29,504 --> 00:24:30,836 Åh, herregud! 344 00:24:30,838 --> 00:24:33,339 Låt oss föra dig i säkerhet. 345 00:24:35,310 --> 00:24:36,742 Det kommer att ordna sig. Lugna. 346 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 Nästan där. 347 00:24:52,860 --> 00:24:54,694 Fortsätt i rörelse, snälla. 348 00:24:55,129 --> 00:24:57,430 Jag kommer att spy om jag Sätt dig inte ner en sekund. 349 00:24:57,432 --> 00:25:00,032 Rör dig inte. 350 00:26:04,665 --> 00:26:06,732 Knulla. 351 00:26:47,575 --> 00:26:49,575 Sullivan, O'Sullivan. 352 00:26:49,577 --> 00:26:50,643 Det är ett stavfel. 353 00:26:50,645 --> 00:26:52,378 Jag håller inte med. 354 00:26:52,380 --> 00:26:54,780 Vem var ansvarig? 355 00:26:54,782 --> 00:26:57,450 Tja, låt oss säga för syftet med denna konversation, 356 00:26:57,452 --> 00:26:58,551 det är mitt fel. 357 00:26:58,553 --> 00:26:59,919 Jag ska få du in och ut säkert. 358 00:26:59,921 --> 00:27:00,719 Jag misslyckades. 359 00:27:00,721 --> 00:27:02,822 Jag är ledsen, älskling. 360 00:27:02,824 --> 00:27:05,324 Det var meningen att den skulle titta som naturliga orsaker. 361 00:27:05,326 --> 00:27:06,592 Jag kan göra naturliga orsaker. 362 00:27:06,594 --> 00:27:08,727 Jag vet att du kan. 363 00:27:08,729 --> 00:27:10,930 Jag kan göra en olycka. 364 00:27:10,932 --> 00:27:11,931 Jag kan göra försiktigt. 365 00:27:11,933 --> 00:27:12,998 Jag vet. 366 00:27:15,837 --> 00:27:18,070 Duke, om du vill stäng mig, gör det bara nu. 367 00:27:18,072 --> 00:27:20,206 Ledningen vet det är inte ditt fel. 368 00:27:25,246 --> 00:27:26,779 Okej. 369 00:27:26,781 --> 00:27:28,414 De arrangerade en av de mer obskyra Mellanöstern 370 00:27:28,416 --> 00:27:31,283 terrorfraktioner till ta ansvar. 371 00:27:31,285 --> 00:27:34,587 Så någon antivästerländsk grupp ska få 20 raketgevär. 372 00:27:34,589 --> 00:27:35,955 Det är ett fel. 373 00:27:35,957 --> 00:27:38,991 Låt oss gå vidare. 374 00:27:46,133 --> 00:27:49,635 Hur föll generalen in i våra parametrar? 375 00:27:49,637 --> 00:27:52,538 Ava, säg inte att du har varit det frågar ämnena 376 00:27:52,540 --> 00:27:55,441 vad de gjorde fel igen. 377 00:27:55,443 --> 00:27:59,512 Vi kommer inte att överleva ett annat avsnitt av det. 378 00:27:59,514 --> 00:28:01,313 Har du använt igen? 379 00:28:01,315 --> 00:28:03,315 Nej. 380 00:28:03,317 --> 00:28:05,150 Du är en missbrukare. 381 00:28:05,152 --> 00:28:07,887 Kommer du ihåg vad det beteende ledde till förra gången? 382 00:28:07,889 --> 00:28:09,321 Ja. 383 00:28:09,323 --> 00:28:11,457 Sjukhusinläggning av tre serveringspersonal eftersom de... 384 00:28:11,459 --> 00:28:12,791 Det är inte så den här gången. 385 00:28:12,793 --> 00:28:14,560 Det är bara, ibland vill jag bara veta 386 00:28:14,562 --> 00:28:16,028 varför jag stänger någon. 387 00:28:16,030 --> 00:28:17,696 Vem bryr sig? 388 00:28:17,698 --> 00:28:19,865 Du är kundinriktad. 389 00:28:19,867 --> 00:28:23,536 Du är inte medlem i villkorlighetsnämnd eller en fängelsekrympa. 390 00:28:23,538 --> 00:28:27,139 Du är där för att få SignEasy på tåtaggen. 391 00:28:27,141 --> 00:28:31,143 Ditt är inte att motivera varför, ditt är att göra eller dö. 392 00:28:34,682 --> 00:28:36,348 Du vet, jag tänker inte göra det kunna skydda dig 393 00:28:36,350 --> 00:28:37,516 en andra gång. 394 00:28:37,518 --> 00:28:38,851 Hertig. 395 00:28:38,853 --> 00:28:40,486 Jag mår bra. 396 00:28:40,488 --> 00:28:41,320 Okej? 397 00:28:41,322 --> 00:28:42,821 Jag lovar dig. 398 00:28:44,692 --> 00:28:47,526 Nåväl, ledningen går att vara extra försiktig. 399 00:28:47,528 --> 00:28:49,094 Okej. 400 00:28:49,096 --> 00:28:51,931 De vill ha dig borta rutnät för ett slag eller två. 401 00:28:54,902 --> 00:28:56,735 Min far dog. 402 00:28:58,873 --> 00:29:00,906 Jag vet. 403 00:29:00,908 --> 00:29:02,841 Du dödade honom väl inte? 404 00:29:02,843 --> 00:29:04,176 Okej. 405 00:29:08,616 --> 00:29:10,716 Jag måste gå tillbaka till Boston i alla fall. 406 00:29:10,718 --> 00:29:12,585 Bind ihop några lösa ändar. 407 00:29:12,587 --> 00:29:14,887 Gör klart några saker. 408 00:29:14,889 --> 00:29:16,689 Det är många smärtpunkter. 409 00:29:16,691 --> 00:29:21,060 Jag vet det. 410 00:29:21,062 --> 00:29:23,362 Du vill att jag ska berätta för ledningen vill du ha ledigt? 411 00:29:23,364 --> 00:29:24,530 Ja. 412 00:29:24,532 --> 00:29:25,497 Det har jag redan gjort. 413 00:29:29,804 --> 00:29:31,403 Din skitstövel. 414 00:29:31,405 --> 00:29:33,639 Du är en sån idiot. 415 00:30:33,668 --> 00:30:35,100 Och där är du. 416 00:30:35,102 --> 00:30:37,503 Michael? 417 00:30:37,505 --> 00:30:38,504 Du ser bra ut. 418 00:30:38,506 --> 00:30:40,472 Det gör jag inte. Det gör jag inte. 419 00:30:40,474 --> 00:30:41,774 Men tack för att du sa det. 420 00:30:41,776 --> 00:30:43,542 Det gör du faktiskt. 421 00:30:46,480 --> 00:30:48,447 Judy är inne med din mamma. 422 00:30:48,449 --> 00:30:50,482 Åh. Vissa saker aldrig förändras, gör de? 423 00:30:50,484 --> 00:30:53,452 Vissa saker gör det. 424 00:30:55,690 --> 00:30:57,589 Jag är glad för er skull. 425 00:31:00,695 --> 00:31:02,528 Det är jag verkligen. 426 00:31:06,000 --> 00:31:07,666 Jag borde nog ha berättat du min syster är i stan. 427 00:31:07,668 --> 00:31:08,901 Ja. 428 00:31:08,903 --> 00:31:10,569 Du ska börja visa upp utan att ringa först? 429 00:31:10,571 --> 00:31:11,970 Att besöka min mamma? 430 00:31:11,972 --> 00:31:14,039 Jag kan höra dig där ute, du vet. 431 00:31:14,041 --> 00:31:17,609 Kom och hjälp mig med denna jävla tv! 432 00:31:23,084 --> 00:31:24,750 Kan du tro kom Michael ihåg? 433 00:31:24,752 --> 00:31:26,385 Tack, Michael. 434 00:31:26,387 --> 00:31:30,155 Ava, kan du tro Michael kom ihåg att jag älskar iris? 435 00:31:30,157 --> 00:31:31,690 Eh, ja, jag kan tro att han skulle komma ihåg 436 00:31:31,692 --> 00:31:33,792 något sånt. 437 00:31:34,261 --> 00:31:35,494 Vill du att jag ska ta en titt på det? 438 00:31:35,496 --> 00:31:36,895 Nej. 439 00:31:36,897 --> 00:31:38,931 Lämna det, du kommer att göra det bryta hela jävla grejen. 440 00:31:38,933 --> 00:31:40,365 Äh, det är bra, det är det bara antennen. 441 00:31:40,367 --> 00:31:43,268 Jag har nästan fattat det. 442 00:31:44,839 --> 00:31:47,005 Ni tre borde gå ut och äta en god middag 443 00:31:47,007 --> 00:31:48,941 imorgon kväll. 444 00:31:49,710 --> 00:31:51,543 - Äh. Mamma, jag... - Nej, nej. 445 00:31:51,545 --> 00:31:53,078 Ava, ta dem någonstans trevligt. 446 00:31:53,080 --> 00:31:55,514 - Äh, jag gör inte... - Nej, fortsätt. Fortsätta. Fortsätta. 447 00:31:55,516 --> 00:31:57,549 Jag behöver veta tre av er kommer överens. 448 00:31:57,551 --> 00:31:59,952 I fall något, du vet, händer mig. 449 00:31:59,954 --> 00:32:00,919 Touch trä. 450 00:32:00,921 --> 00:32:03,122 Mamma, sluta. 451 00:32:07,061 --> 00:32:08,794 Wow, du fixade det. 452 00:32:08,796 --> 00:32:10,529 Bra jobbat. 453 00:32:10,531 --> 00:32:11,964 Hm. 454 00:32:11,966 --> 00:32:13,799 Jag antar att det fanns inget fel med det. 455 00:32:16,704 --> 00:32:20,372 För cirka 10 år sedan, som mest jävla, 456 00:32:20,374 --> 00:32:22,174 Jag fångade min pappa ha en affär. 457 00:32:24,879 --> 00:32:27,546 Och det sa jag till honom om han inte berättade för mamma, 458 00:32:27,548 --> 00:32:29,314 att jag skulle gå att göra det själv. 459 00:32:30,050 --> 00:32:33,986 Så... han grät. 460 00:32:33,988 --> 00:32:38,857 Och han lovade mig att han skulle berätta för henne om det. 461 00:32:40,094 --> 00:32:42,461 Men vad han gjorde istället var... 462 00:32:44,498 --> 00:32:49,301 berätta för henne att han fångade mig stjäl pengar från hans plånbok. 463 00:32:49,303 --> 00:32:52,771 Han sa att jag försökte utpressa honom att ge mig 464 00:32:52,773 --> 00:32:59,011 $1 000, och det om han skulle inte göra det, 465 00:32:59,013 --> 00:33:04,550 att jag skulle hitta på en historia om att han hade en affär. 466 00:33:06,520 --> 00:33:09,955 Jag var en total alkoholist skitbit på den tiden vem 467 00:33:09,957 --> 00:33:14,226 hade ertappats med att stjäla pengar till droger, så... 468 00:33:15,963 --> 00:33:18,363 naturligtvis trodde hon honom. 469 00:33:20,835 --> 00:33:22,935 Jag klandrar henne inte. 470 00:33:25,439 --> 00:33:27,172 Men han... 471 00:33:31,178 --> 00:33:34,713 Blicken på hans ansikte när hon konfronterade mig med det. 472 00:33:37,685 --> 00:33:41,453 Det var som att han var road... 473 00:33:41,455 --> 00:33:44,189 för att han använde mig för att rädda hans rumpa. 474 00:33:47,528 --> 00:33:50,295 Jag kunde inte ta mig igenom den dagen utan att använda. 475 00:33:52,366 --> 00:33:54,299 Fick mig att vilja döda honom. 476 00:33:58,973 --> 00:34:00,706 Åh, jag fan fantiserade om det. 477 00:34:05,980 --> 00:34:10,215 Och det visste jag om jag inte gjorde det lämna omedelbart, att jag skulle. 478 00:34:12,987 --> 00:34:15,153 Så... 479 00:34:16,156 --> 00:34:18,257 Jag gick och gick med i armén. 480 00:34:22,563 --> 00:34:25,831 När jag hörde att han var död, Jag visste att det var säkert att komma tillbaka. 481 00:34:29,370 --> 00:34:31,103 Det är allt jag har. 482 00:34:32,239 --> 00:34:34,506 Tack för att du delar med dig. 483 00:34:36,010 --> 00:34:38,243 Hej, jag är Tony och Jag är alkoholist. 484 00:34:38,245 --> 00:34:40,979 Hej Tony. 485 00:35:12,112 --> 00:35:13,879 - Hej. - Hej. 486 00:35:17,818 --> 00:35:19,785 Så när är våra syriska vänner kommer att ta ansvar, 487 00:35:19,787 --> 00:35:20,819 har det ordnats? 488 00:35:20,821 --> 00:35:22,321 Arrangeras, as we speak. 489 00:35:22,323 --> 00:35:23,855 Okej. 490 00:35:30,497 --> 00:35:32,297 Godhet nådig mig. 491 00:35:33,233 --> 00:35:35,033 Det var en hicka. 492 00:35:35,469 --> 00:35:37,235 Det var mer än en hicka. 493 00:35:37,237 --> 00:35:40,138 Den saudiska grenen har slutförd renovering. 494 00:35:40,140 --> 00:35:43,175 De säger att de är redo jaga returer och bli fylld. 495 00:35:43,177 --> 00:35:46,311 De säger att det inte går det kan leda tillbaka till oss. 496 00:35:46,981 --> 00:35:48,280 Det finns ett sätt. 497 00:35:48,282 --> 00:35:49,614 Nej, inte hon. 498 00:35:49,616 --> 00:35:52,017 Jag rekryterade henne, jag utbildade henne. 499 00:35:52,019 --> 00:35:53,452 Du rekryterade mig, du tränade mig. 500 00:35:53,454 --> 00:35:54,553 Jag säger att hon är en skuld. 501 00:35:56,256 --> 00:35:57,422 Simon. 502 00:35:57,424 --> 00:35:58,991 Hon är bäst i rasen. 503 00:35:58,993 --> 00:36:01,293 Det finns inget sätt att hon kan identifieras. 504 00:36:01,295 --> 00:36:02,027 Det finns en riskfaktor. 505 00:36:03,964 --> 00:36:04,963 Har du glömt? 506 00:36:04,965 --> 00:36:06,465 Det var för två år sedan. 507 00:36:06,467 --> 00:36:08,867 Och hon hade giltiga tvivel om de etiska förtjänsterna 508 00:36:08,869 --> 00:36:11,136 av ett par stängningar. 509 00:36:11,138 --> 00:36:14,006 Giltiga tvivel... 510 00:36:14,008 --> 00:36:16,641 vars jakt ledde henne att ha en jävla härdsmälta. 511 00:36:16,643 --> 00:36:18,010 Och hon kom tillbaka på rätt spår. 512 00:36:18,012 --> 00:36:21,146 Hon pratar till de jävla målen! 513 00:36:21,148 --> 00:36:23,181 Igen! 514 00:36:23,484 --> 00:36:24,783 Du sa till mig... 515 00:36:24,785 --> 00:36:28,220 när soldater inte lyder kommandokedja, människor dör. 516 00:36:28,222 --> 00:36:30,322 H-Hur vet vi detta? 517 00:36:30,324 --> 00:36:32,791 Jag hörde henne. 518 00:36:32,793 --> 00:36:34,526 Jag var i Frankrike. 519 00:36:42,169 --> 00:36:46,138 Saudiarabien var inte hennes fel, det är allt jag säger. 520 00:36:47,074 --> 00:36:48,840 Så vems fel var det? 521 00:36:48,842 --> 00:36:54,212 Min chef, min omsorg och utfodring, mitt ansvar. 522 00:36:54,214 --> 00:36:55,814 Tja, tack. 523 00:36:55,816 --> 00:36:56,782 Tack för att du sa det. 524 00:36:59,653 --> 00:37:02,020 Okej då. 525 00:37:02,022 --> 00:37:04,923 Hon är den mest begåvade vi har, det vet du. 526 00:37:04,925 --> 00:37:06,658 Okej. 527 00:37:06,660 --> 00:37:08,360 Hon ska vila. 528 00:37:08,362 --> 00:37:10,829 Låt dammet lägga sig. 529 00:37:10,831 --> 00:37:12,531 Jag kommer att engagera henne igen när tiden är rätt. 530 00:37:12,533 --> 00:37:14,366 Det är det bästa beslutet. 531 00:37:14,368 --> 00:37:16,701 Det är ditt beslut, Duke. 532 00:37:16,703 --> 00:37:19,004 Låt dig bara klara det. 533 00:37:19,006 --> 00:37:20,439 Ja. 534 00:37:20,441 --> 00:37:21,440 Kom ifrån nu för fan här och låt mig njuta 535 00:37:21,442 --> 00:37:23,275 min sons dop. 536 00:37:23,277 --> 00:37:24,876 Ja. 537 00:37:24,878 --> 00:37:27,112 Grattis. 538 00:37:47,234 --> 00:37:48,467 Så? 539 00:37:50,804 --> 00:37:52,204 Det har hon alltid varit Dukes favorit, 540 00:37:52,206 --> 00:37:55,073 men hon är en lös kanon och en fara för organisationen. 541 00:37:55,075 --> 00:37:57,976 Jag ville ha henne dödad i Riyadh så han skulle inte veta att det var vi. 542 00:37:57,978 --> 00:38:00,212 Men nu... 543 00:38:00,214 --> 00:38:02,380 Ring Alain. 544 00:38:02,382 --> 00:38:06,051 Säg till honom tand eller finger, Jag bryr mig inte vilken. 545 00:38:06,053 --> 00:38:07,586 Jag vill se en bit av henne. 546 00:38:07,588 --> 00:38:09,254 Hm. 547 00:38:09,256 --> 00:38:10,822 Hur är det med Duke? 548 00:38:10,824 --> 00:38:12,390 Oroa dig inte för Duke. 549 00:38:12,392 --> 00:38:14,392 - Men pappa... - Lyssna. 550 00:38:14,394 --> 00:38:17,295 Fem dagar, den mannen torterades, 551 00:38:17,297 --> 00:38:19,831 och han gav mig inte. 552 00:38:19,833 --> 00:38:22,968 Fem dagar. 553 00:38:23,403 --> 00:38:24,736 Men vet han inte att det var vi? 554 00:38:24,738 --> 00:38:26,404 spelar ingen roll, gå ut till festen. 555 00:38:26,406 --> 00:38:28,173 Tillbringa lite tid med din lillebror, vill du? 556 00:38:28,175 --> 00:38:30,475 Fortsätta. 557 00:38:30,477 --> 00:38:31,576 Halvbror. 558 00:38:31,578 --> 00:38:33,245 Jag mår bra. 559 00:41:41,768 --> 00:41:44,202 - Jag vet att du är arg... - Sluta prata. 560 00:41:44,204 --> 00:41:45,670 jag bara... 561 00:41:45,672 --> 00:41:46,671 Du vet hur jag alltid säger sluta prata och du gör det inte, 562 00:41:46,673 --> 00:41:48,340 och det är en del av vårt roliga skämt? 563 00:41:48,342 --> 00:41:52,677 Den här gången är jag faktiskt säger till dig sluta prata. 564 00:41:55,949 --> 00:41:58,016 Visar du mig en pistol? 565 00:41:58,018 --> 00:42:00,552 Du vet vad som hände med sista personen som visade mig en pistol? 566 00:42:00,554 --> 00:42:02,654 Och personen innan det? 567 00:42:02,656 --> 00:42:05,890 Och personen innan det, och så vidare, om du följer min drift? 568 00:42:08,161 --> 00:42:10,862 Saudiarabien var deras jävla skit. 569 00:42:10,864 --> 00:42:12,397 Det var ditt skit, Duke. 570 00:42:12,399 --> 00:42:14,332 Försöker du stänga mig? 571 00:42:14,334 --> 00:42:19,637 Jag vet att det kan se ut så, men ärligt talat, och ingen anstöt, 572 00:42:19,639 --> 00:42:21,639 företaget är det inte försöker stänga dig. 573 00:42:21,641 --> 00:42:24,743 Om de ville ha dig stängd, du skulle vara stängd. 574 00:42:24,745 --> 00:42:25,910 Äh-ha. 575 00:42:25,912 --> 00:42:27,345 Och det är du säker på för att...? 576 00:42:27,347 --> 00:42:30,915 För det diskuterades. 577 00:42:30,917 --> 00:42:32,050 Rätt. 578 00:42:32,052 --> 00:42:33,585 Självklart var det det jävla diskuterat. 579 00:42:33,587 --> 00:42:36,488 Du fortsätter att bryta protokollet. 580 00:42:36,490 --> 00:42:38,256 Jag varnade dig. 581 00:42:40,827 --> 00:42:43,328 Hur som helst, jag sa till Simon du ska inte röras, 582 00:42:43,330 --> 00:42:46,364 och om han ville göra något sånt, 583 00:42:46,366 --> 00:42:48,566 han skulle behöva involvera mig. 584 00:42:48,568 --> 00:42:51,569 Och döda mig. 585 00:42:53,206 --> 00:42:56,441 Säg det igen. 586 00:42:56,443 --> 00:42:58,510 Företaget hade inget med det att göra. 587 00:43:01,882 --> 00:43:06,017 Jag har ett ID på killen från mina källor på Boston PD. 588 00:43:06,019 --> 00:43:10,021 Han är före detta franska specialstyrkor, ohederligt avskedad, 589 00:43:10,023 --> 00:43:11,890 och MIA i flera år. 590 00:43:11,892 --> 00:43:13,925 Han hade ett drogproblem. 591 00:43:13,927 --> 00:43:18,196 Så det verkar som att en exceptionellt olycklig knarkare 592 00:43:18,198 --> 00:43:19,531 försökte råna dig... 593 00:43:19,533 --> 00:43:21,900 Du tror inte det, Duke. 594 00:43:21,902 --> 00:43:25,904 Eh, eftersom operativa med svartkonster stridsträning 595 00:43:25,906 --> 00:43:28,373 kan man inte vara missbrukare? 596 00:43:28,375 --> 00:43:30,408 Jag vet att du inte litar på någon. 597 00:43:30,410 --> 00:43:33,044 Men jag är inte vem som helst. 598 00:43:33,046 --> 00:43:37,081 Så jag tar min händerna ur mina fickor, 599 00:43:37,083 --> 00:43:41,386 Jag ska sätta upp dem så här, Jag kommer att gå mot dig... 600 00:43:41,388 --> 00:43:45,290 placera dem på dina axlar i en tröstande, 601 00:43:45,292 --> 00:43:47,025 men fast, faderligt sätt... 602 00:43:49,830 --> 00:43:51,763 och jag ska fråga dig. 603 00:43:51,765 --> 00:43:52,964 Är du säker på att du vill inte att jag ska 604 00:43:52,966 --> 00:43:56,401 hänga i några dagar, hålla ett öga på dig? 605 00:44:03,743 --> 00:44:05,710 Jag kom hit för att få en bryta från dig, minns du? 606 00:44:07,948 --> 00:44:09,581 Här är hans pistol. 607 00:44:11,184 --> 00:44:12,417 Kan du köra det åt mig? 608 00:44:12,419 --> 00:44:13,718 Kommer att göra. 609 00:44:52,659 --> 00:44:54,192 - Han är en punkare. - Nej. 610 00:44:54,194 --> 00:44:55,793 Han är en punkare. 611 00:44:55,795 --> 00:44:59,030 - Teddy är en fantastisk basist. - Han är en bra basist. 612 00:44:59,032 --> 00:45:00,965 Och "bra" inte som in, Åh, han mår bra. 613 00:45:00,967 --> 00:45:02,200 "Bra" som i genomsnitt. 614 00:45:02,202 --> 00:45:03,801 Du kan bättre. 615 00:45:03,803 --> 00:45:05,803 Han hatar Teddy eftersom han slog på mig vid första giget vi spelade. 616 00:45:05,805 --> 00:45:08,640 Vad? Det är inte sant. Jag minns inte ens det. 617 00:45:08,642 --> 00:45:10,074 Åh, gör du inte? 618 00:45:10,076 --> 00:45:11,509 - Nej? - Nej. 619 00:45:11,511 --> 00:45:13,311 Åh, det kan hon inte dricka. 620 00:45:18,084 --> 00:45:20,485 Men först, skitsnack du hade glömt? 621 00:45:20,487 --> 00:45:22,020 Mm-hm. 622 00:45:22,022 --> 00:45:24,856 Och för det andra, det gjorde han bara inte vet att jag hade en pojkvän. 623 00:45:24,858 --> 00:45:26,858 Hm. Ja, okej. 624 00:45:26,860 --> 00:45:28,927 Judy är med i detta otroliga band, du måste höra dem. 625 00:45:28,929 --> 00:45:29,894 Hon hörde faktiskt. 626 00:45:29,896 --> 00:45:30,728 Tack förresten. 627 00:45:30,730 --> 00:45:32,830 Hon hörde oss spela den andra natten. 628 00:45:32,832 --> 00:45:34,165 De är jättebra. 629 00:45:34,167 --> 00:45:36,200 Du borde komma och höra dem spela på Wally's på fredag. 630 00:45:36,202 --> 00:45:38,202 Spelar du Wally's Cafe? 631 00:45:38,204 --> 00:45:40,605 Du kommer att sprängas, Jude. 632 00:45:40,607 --> 00:45:41,673 Tja, du är partisk. 633 00:45:41,675 --> 00:45:43,608 Wow, du har alltid velat att spela på Wally's. 634 00:45:43,610 --> 00:45:45,944 Kom igen, med alla den falska blygsamheten. 635 00:45:45,946 --> 00:45:47,612 Du vet att du gnäller och rave varje kväll om 636 00:45:47,614 --> 00:45:50,415 hur underskattat ni är. 637 00:45:50,417 --> 00:45:52,383 Säg inte så fan. 638 00:45:52,385 --> 00:45:54,285 Vad? 639 00:45:54,287 --> 00:45:56,921 Kan man inte säga så jävla saker framför henne? 640 00:45:56,923 --> 00:45:57,889 Vad för grejer? 641 00:45:57,891 --> 00:45:58,723 Vad sa jag? 642 00:45:58,725 --> 00:45:59,390 Du sa ingenting. 643 00:46:03,229 --> 00:46:04,295 Varför frågar du henne? 644 00:46:05,599 --> 00:46:07,031 Skratta inte åt mig. 645 00:46:07,033 --> 00:46:08,399 Judy, han skrattar inte åt dig. 646 00:46:08,401 --> 00:46:10,234 Okej, gör bara inte det. 647 00:46:10,236 --> 00:46:12,370 Lyssna, vad jag säger hemma, Jag säger det hemma. 648 00:46:12,372 --> 00:46:14,372 Och jag... Jag har precis varit complimenting you for the past 649 00:46:14,374 --> 00:46:16,074 10 minutes, I was talkin' about how brilliant you are. 650 00:46:16,076 --> 00:46:17,308 Var det svårt för dig? 651 00:46:17,310 --> 00:46:18,842 No. Look, you know, what? Jag tänker inte göra det här. 652 00:46:18,844 --> 00:46:20,377 - Was it a chore for you? - Du är full. Okej? 653 00:46:21,581 --> 00:46:23,548 That's what it is, you're drunk. 654 00:46:23,550 --> 00:46:25,149 Så. 655 00:46:25,151 --> 00:46:27,051 Så, vad är... vad är ditt jobb som? 656 00:46:27,053 --> 00:46:28,620 Hur fungerar det? 657 00:46:28,622 --> 00:46:30,922 Åh, det är det inte så intressant. 658 00:46:30,924 --> 00:46:34,459 Events and functions and endless cocktail parties where the 659 00:46:34,461 --> 00:46:36,728 food's terrible and I can't drick den gratis spriten. 660 00:46:36,730 --> 00:46:38,730 Vad är poängen? 661 00:46:38,732 --> 00:46:40,264 Så... 662 00:46:40,266 --> 00:46:42,500 running around Beijing trying to find almond milk for the 663 00:46:42,502 --> 00:46:46,170 delegat från Frankrike who's lactose intolerant. 664 00:46:46,172 --> 00:46:48,206 Låter som en glorifierad flygvärdinna. 665 00:46:54,247 --> 00:46:58,016 Oh, it's so weird being here. 666 00:46:58,018 --> 00:47:00,184 There's so many memories here. 667 00:47:00,186 --> 00:47:03,254 Vilka minnen? 668 00:47:03,256 --> 00:47:04,422 - Älskling. - Vad? 669 00:47:04,424 --> 00:47:05,657 Hon sa det. 670 00:47:05,659 --> 00:47:07,091 Låt henne förklara det. 671 00:47:07,093 --> 00:47:08,993 Jag menade inte vad du tänker, Jude. 672 00:47:08,995 --> 00:47:10,261 Inga? Det gjorde du. 673 00:47:12,632 --> 00:47:14,732 Ni har kul. 674 00:47:19,139 --> 00:47:20,638 Je-sus. 675 00:47:20,640 --> 00:47:22,340 Tja... 676 00:47:22,342 --> 00:47:23,941 she was happy for a while there. 677 00:47:23,943 --> 00:47:25,376 Mm-hm, och då? 678 00:47:25,378 --> 00:47:26,844 And then your father died. 679 00:47:26,846 --> 00:47:29,814 And she was the only one here to take care of everything. 680 00:47:29,816 --> 00:47:30,848 Sen det, Ava. 681 00:47:33,119 --> 00:47:34,152 Okej. 682 00:47:34,154 --> 00:47:36,154 Nej, det är det faktiskt inte. 683 00:47:36,156 --> 00:47:38,189 Vad betyder det? 684 00:47:41,861 --> 00:47:42,860 Fine, I'll go talk to her. 685 00:47:42,862 --> 00:47:44,829 Nej. 686 00:47:44,831 --> 00:47:48,332 You don't get to come in here and try to fix everything. 687 00:47:48,334 --> 00:47:49,967 Okej? 688 00:47:49,969 --> 00:47:53,604 You don't get to be that person. 689 00:47:57,844 --> 00:47:59,944 Ledsen. 690 00:48:03,383 --> 00:48:07,051 Jag är den som borde be om ursäkt. 691 00:48:08,254 --> 00:48:10,922 I left without saying goodbye. 692 00:48:14,661 --> 00:48:16,060 Det gjorde du. 693 00:48:47,227 --> 00:48:48,226 Ja? 694 00:48:48,228 --> 00:48:50,928 Ava? 695 00:48:55,535 --> 00:48:56,567 Ledsen att det är så sent, Jag vet inte vad jag ska göra. 696 00:48:56,569 --> 00:48:58,603 Vad menar du med dig vet du inte vad du ska göra? 697 00:48:58,605 --> 00:49:00,872 Uh, Michael hasn't come home. 698 00:49:03,743 --> 00:49:05,743 Han gick ut och han har inte kommit hem. 699 00:49:05,745 --> 00:49:11,382 Well, I'm sure he's just cooling off like he always does, right? 700 00:49:11,384 --> 00:49:13,785 You must be fucking loving this. 701 00:49:13,787 --> 00:49:16,521 Why would I love you waking me up at 5 am, yelling at me? 702 00:49:18,992 --> 00:49:20,391 Okej, vet du vad? 703 00:49:20,393 --> 00:49:21,559 Jag ska gå. 704 00:49:21,561 --> 00:49:22,927 Jude. 705 00:49:22,929 --> 00:49:24,662 I know you don't trust me. 706 00:49:24,664 --> 00:49:26,130 Jag vet att jag låter dig ner och försvann. 707 00:49:26,132 --> 00:49:27,498 Men jag är här nu. 708 00:49:27,500 --> 00:49:29,734 Snälla... 709 00:49:29,736 --> 00:49:31,903 prata bara med mig. 710 00:49:36,109 --> 00:49:38,276 Det har hänt förut. 711 00:49:38,278 --> 00:49:41,512 Ibland gör han inte det kom hem från... 712 00:49:43,149 --> 00:49:44,048 Kom hem från var? 713 00:49:50,657 --> 00:49:52,056 När började han spelande igen? 714 00:49:56,629 --> 00:49:59,163 Han slutade aldrig. 715 00:50:03,102 --> 00:50:03,935 Rätt. 716 00:50:03,937 --> 00:50:05,169 Han är bra på det. 717 00:50:05,171 --> 00:50:06,871 Det vet du. 718 00:50:06,873 --> 00:50:08,606 And we could really make a börja med vad han kunde 719 00:50:08,608 --> 00:50:09,941 dra ner vid spåren. 720 00:50:09,943 --> 00:50:11,442 Men jag sa till honom... 721 00:50:11,444 --> 00:50:12,376 inga kort. 722 00:50:12,378 --> 00:50:14,312 I told him no fucking cards. 723 00:50:14,314 --> 00:50:16,981 De människorna är... 724 00:50:16,983 --> 00:50:18,282 de är så galna. 725 00:50:18,284 --> 00:50:20,518 You're sure he's playing cards? 726 00:50:23,356 --> 00:50:24,155 Det är okej. 727 00:50:24,157 --> 00:50:25,957 Jag jävla... Jag hatar det. 728 00:50:25,959 --> 00:50:28,826 'Cause part of me is hoping du vet var han är, 729 00:50:28,828 --> 00:50:32,930 och den andra delen är blir förbannad om... 730 00:50:35,301 --> 00:50:36,834 Så gör du? 731 00:50:36,836 --> 00:50:38,903 Nej. 732 00:50:38,905 --> 00:50:41,539 Förlåt. 733 00:50:57,390 --> 00:50:58,890 Haven't seen you in a while. 734 00:50:58,892 --> 00:50:59,824 Va. 735 00:50:59,826 --> 00:51:00,691 Väntar hon dig? 736 00:51:00,693 --> 00:51:01,659 Är hon inte alltid det? 737 00:51:57,050 --> 00:51:59,050 Fan nej. 738 00:51:59,052 --> 00:52:00,384 Hej, Toni. 739 00:52:00,386 --> 00:52:02,286 Mitt lilla förlorade lamm... 740 00:52:02,288 --> 00:52:04,755 who threw up on my floor. 741 00:52:04,757 --> 00:52:08,059 That was eight years ago. 742 00:52:08,061 --> 00:52:11,128 Jag är ute. 743 00:52:11,130 --> 00:52:15,333 I found this pretty thing outside my door half-dead 744 00:52:15,335 --> 00:52:17,301 med en nål fast mellan hennes tår. 745 00:52:17,971 --> 00:52:20,604 Mycket har förändrats. 746 00:52:20,606 --> 00:52:22,440 Jag kan se det. 747 00:52:22,442 --> 00:52:24,642 She's not a thankful person. 748 00:52:24,644 --> 00:52:28,312 Jag städade upp henne, låt henne bo i min soffa. 749 00:52:28,314 --> 00:52:32,016 Och så tog hon min kaninfot. 750 00:52:32,018 --> 00:52:34,385 Nu tror hon att hon kan ta honom igen. 751 00:52:36,289 --> 00:52:37,421 Ta ut honom. 752 00:52:37,423 --> 00:52:39,090 Han har någonstans han måste vara det. 753 00:52:39,092 --> 00:52:42,660 Någonstans är det inte det med dig längre, är det? 754 00:52:42,662 --> 00:52:44,662 Ser bra ut. 755 00:52:44,664 --> 00:52:46,364 Hur länge har du varit ren? 756 00:52:48,668 --> 00:52:50,434 Långt nog. 757 00:52:51,504 --> 00:52:53,137 Tick-tock. 758 00:52:54,941 --> 00:52:58,209 Det räcker, Toni. 759 00:52:58,211 --> 00:52:59,176 Låt oss gå. 760 00:52:59,178 --> 00:53:00,778 Jag har alltid gillat dig... 761 00:53:00,780 --> 00:53:02,146 på mitt sätt. 762 00:53:02,148 --> 00:53:04,982 Pressa inte mitt tålamod. 763 00:53:04,984 --> 00:53:06,617 Du måste gå. 764 00:53:06,619 --> 00:53:08,853 Jag kommer att vara här kanske en timme eller så. 765 00:53:08,855 --> 00:53:10,187 How much are you into her for? 766 00:53:10,189 --> 00:53:11,722 He's not leaving this game. 767 00:53:11,724 --> 00:53:13,324 Lyssna... Du hörde henne. 768 00:53:13,326 --> 00:53:14,625 Dags att gå. 769 00:53:14,627 --> 00:53:15,526 Get your fuckin' hands off me. 770 00:53:36,983 --> 00:53:38,315 Kom igen, Michael. 771 00:53:38,317 --> 00:53:39,950 Visa vägen. 772 00:53:45,058 --> 00:53:46,223 Låt oss se hur många hål Jag kan sätta i hennes ansikte 773 00:53:46,225 --> 00:53:47,658 innan du skjuter mig. 774 00:53:47,660 --> 00:53:48,726 Lägg undan den. 775 00:53:48,728 --> 00:53:51,162 Lägg ner den. 776 00:54:00,373 --> 00:54:03,741 Vem lärde dig de smarta drag där bak? 777 00:54:03,743 --> 00:54:07,111 Du var alltid snabb studera dock, var inte du? 778 00:54:07,113 --> 00:54:10,247 Du hade allas nummer, eller hur? 779 00:54:11,217 --> 00:54:12,516 Jag ska lämna dig här. 780 00:54:13,553 --> 00:54:15,086 Du kan komma ut nu. 781 00:54:15,088 --> 00:54:18,556 Det är imorgon... och nästa dagen och dagen efter 782 00:54:18,558 --> 00:54:20,591 som du behöver oroa dig för. 783 00:54:27,366 --> 00:54:28,866 Hur mycket? 784 00:54:28,868 --> 00:54:30,134 Jag bryr mig inte om pengarna. 785 00:54:30,136 --> 00:54:31,569 Låt oss låtsas för en sekund som du gör. 786 00:54:31,571 --> 00:54:32,937 Hur mycket är han skyldig dig? 787 00:54:32,939 --> 00:54:35,873 Sjuttiofem, ge eller ta. 788 00:54:35,875 --> 00:54:37,608 Ge mig 36 timmar. 789 00:54:37,610 --> 00:54:39,477 Du knullar inte med honom. 790 00:54:39,479 --> 00:54:41,645 Det skulle vara mäktigt storsint av mig. 791 00:54:41,647 --> 00:54:44,115 Du har mycket jävla nerv. 792 00:54:44,117 --> 00:54:46,050 Jag antar att vi båda gör det. 793 00:54:46,052 --> 00:54:47,885 Ja. 794 00:54:58,598 --> 00:55:00,731 Vad fan var det? 795 00:55:00,733 --> 00:55:02,733 Judy kom till mitt hotell, hon var orolig för dig. 796 00:55:02,735 --> 00:55:05,069 Det är inte vad Jag pratar om. 797 00:55:05,071 --> 00:55:06,670 Alla grejer du gjorde. 798 00:55:06,672 --> 00:55:08,072 Vem fan är med framför mig just nu? 799 00:55:08,074 --> 00:55:10,407 Wonder Woman? 800 00:55:10,409 --> 00:55:12,076 Jag började studera kampsport konst när jag var på rehab. 801 00:55:12,078 --> 00:55:13,177 Nä. 802 00:55:13,179 --> 00:55:14,411 Nej. 803 00:55:14,413 --> 00:55:16,313 Ge mig inte historien du ger alla andra. 804 00:55:16,315 --> 00:55:17,781 Du berättar sanningen för mig. 805 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 Eller få i helvete ur mitt ansikte. 806 00:55:24,123 --> 00:55:25,422 Åh, är det så nu? 807 00:55:25,424 --> 00:55:26,524 Du vill prata om min ärlighet? 808 00:55:26,526 --> 00:55:28,325 Titta, jag försöker bara att komma ur skulden. 809 00:55:28,327 --> 00:55:30,361 Du inser siffrorna tänkt att bli mindre, eller hur? 810 00:55:30,363 --> 00:55:31,695 Ingen skit. 811 00:55:31,697 --> 00:55:34,265 Toni är inget skämt, Michael. 812 00:55:34,267 --> 00:55:36,133 Tja, hon är den enda en som skulle satsa mig. 813 00:55:36,135 --> 00:55:37,635 Det har hjälpt dig. 814 00:55:37,637 --> 00:55:38,636 Åh, ja? 815 00:55:38,638 --> 00:55:40,504 Bara vad har du varit på gång, Cakes? 816 00:55:40,506 --> 00:55:42,273 Kalla mig inte det, Jag är inte den personen längre. 817 00:55:42,275 --> 00:55:43,641 Åh, ja det är du. 818 00:55:43,643 --> 00:55:47,811 Du kommer alltid att vara kakor för mig. 819 00:55:47,813 --> 00:55:51,115 Jag bad dig att gifta dig med mig, och du sa ja. 820 00:55:51,117 --> 00:55:53,584 Och så försvinner man bara i åtta jävla år! 821 00:55:59,158 --> 00:56:01,458 Jag gjorde ett misstag med min familj och jag var tvungen att komma ifrån det. 822 00:56:01,460 --> 00:56:04,461 Du kunde inte prata till mig om det? 823 00:56:08,167 --> 00:56:09,400 Så jag fick dig några dagar. 824 00:56:09,402 --> 00:56:10,801 Hur mycket kan du prassla? 825 00:56:10,803 --> 00:56:12,236 Inte tillräckligt. 826 00:56:12,238 --> 00:56:13,971 Tja, behöver du kontanter? 827 00:56:13,973 --> 00:56:16,407 Inte från dig. 828 00:56:16,409 --> 00:56:18,976 Vad är ditt alternativ, Michael? 829 00:56:18,978 --> 00:56:21,812 Detta är mitt alternativ... precis här. 830 00:56:21,814 --> 00:56:22,713 Vad fan är du kommer att göra med det? 831 00:56:22,715 --> 00:56:24,181 Kommer du att döda henne? 832 00:56:24,183 --> 00:56:25,683 Jag är skyldig henne 80 tusen. 833 00:56:25,685 --> 00:56:31,422 Crush or no crush, lyckobringare... hon kommer för det. 834 00:56:31,424 --> 00:56:34,925 Och jag måste tänka om Judy och... 835 00:56:34,927 --> 00:56:36,527 Hej. 836 00:56:36,529 --> 00:56:37,595 Gör inte det. 837 00:56:37,597 --> 00:56:38,862 Vad gör du? 838 00:56:38,864 --> 00:56:41,665 Jag är inte din längre. 839 00:56:51,043 --> 00:56:54,111 Så du är glad. 840 00:56:54,113 --> 00:56:58,182 Jag bad henne att gifta sig med mig. 841 00:56:58,184 --> 00:56:59,984 Och hon sa ja. 842 00:57:01,087 --> 00:57:02,486 Ava. 843 00:57:03,723 --> 00:57:04,588 Ava! 844 00:57:44,964 --> 00:57:47,498 Vad blir det? 845 00:57:47,500 --> 00:57:49,833 Scotch, dubbel. 846 00:57:49,835 --> 00:57:51,669 Du har det. 847 00:57:59,912 --> 00:58:01,178 Skit. 848 00:58:01,180 --> 00:58:03,013 Vill du ha den på klipporna? 849 00:58:03,015 --> 00:58:04,248 Säker. 850 00:58:04,250 --> 00:58:05,616 Bra. 851 00:58:05,618 --> 00:58:07,685 För du har den på klipporna. 852 00:58:09,955 --> 00:58:11,655 Är du gäst här på hotellet? 853 00:58:13,926 --> 00:58:18,262 Rumsnummer tack? 854 00:58:22,034 --> 00:58:23,367 Frun? 855 00:58:23,369 --> 00:58:24,635 Du vill att jag ska ta betalt detta till ditt rum? 856 00:58:24,637 --> 00:58:25,703 Säker. 857 00:58:33,312 --> 00:58:34,278 Hej, man. 858 00:58:34,280 --> 00:58:35,679 Hej. 859 00:58:35,681 --> 00:58:37,147 Jag fick mig äntligen 73-årig mamma 860 00:58:37,149 --> 00:58:39,149 att gå med på att komma hit. 861 00:58:39,151 --> 00:58:41,352 Hon har aldrig varit på ett flygplan, hon har aldrig lämnat Irland. 862 00:58:41,354 --> 00:58:43,454 Hon kommer att vara här inom en timme, 863 00:58:43,456 --> 00:58:45,522 så på bekostnad av låter som en påträngande kuk, 864 00:58:45,524 --> 00:58:47,458 vad tänker du på? 865 00:58:48,027 --> 00:58:52,296 Så det var inte Saudiarabien ett fel, var det? 866 00:58:52,298 --> 00:58:56,900 Du ställde upp henne, du ville att hon ska dödas, eller hur? 867 00:58:58,137 --> 00:58:59,837 Jag underskattade henne. 868 00:58:59,839 --> 00:59:01,705 Det var ett fel. 869 00:59:01,707 --> 00:59:03,474 Jag kan se det nu. 870 00:59:03,476 --> 00:59:06,243 Och chefen du skickade till Boston för att stänga henne? 871 00:59:06,245 --> 00:59:09,980 Du har inte hört av dig honom om 24 timmar eller så? 872 00:59:09,982 --> 00:59:14,485 Det kan räknas som ett fel också. 873 00:59:14,487 --> 00:59:15,886 Gå vidare och aktivera rensningsprotokoll 874 00:59:15,888 --> 00:59:17,755 på alla Alains alias. 875 00:59:17,757 --> 00:59:20,791 - Men... - Han är död. Fortsätta. 876 00:59:30,936 --> 00:59:32,236 Jag ville verkligen inte lägga du i positionen 877 00:59:32,238 --> 00:59:33,871 att behöva sanktionera dödandet. 878 00:59:33,873 --> 00:59:35,205 Vilket du skulle ha måste ha gjort. 879 00:59:35,207 --> 00:59:36,440 Bocken stannar hos mig nu. 880 00:59:36,442 --> 00:59:38,208 Jag måste ringa de svåra samtalen. 881 00:59:38,210 --> 00:59:40,344 Du lärde mig det här. 882 00:59:40,346 --> 00:59:43,046 Du är inte min överordnade officer längre. 883 00:59:43,048 --> 00:59:45,115 Nu, om det orsakar dig något obehag, Jesus, jag är ledsen, 884 00:59:45,117 --> 00:59:46,216 men kom över det för fan. 885 00:59:46,218 --> 00:59:47,584 Det här är inte som kriget. 886 00:59:47,586 --> 00:59:50,254 Det finns inga sidor. 887 00:59:50,256 --> 00:59:54,858 Det här är affärer, och det är brutalt. 888 00:59:54,860 --> 00:59:56,627 Och jag vet att du gillar Ava. 889 00:59:56,629 --> 00:59:59,029 Ville skona dina känslor. 890 00:59:59,031 --> 01:00:01,999 Lita på din förståelse efteråt, vet du? 891 01:00:09,275 --> 01:00:11,308 Vad tror hon har hänt? 892 01:00:11,310 --> 01:00:13,610 Låt oss hoppas att hon tänker vad jag sa åt henne att tänka, 893 01:00:13,612 --> 01:00:16,380 att hon var attackerad av en knarkare. 894 01:00:16,382 --> 01:00:18,315 Jag ljög för henne. 895 01:00:18,317 --> 01:00:19,650 Bra. 896 01:00:22,822 --> 01:00:25,489 Du måste avbryta dödsordern. 897 01:00:25,491 --> 01:00:27,458 Du vet att jag inte kan göra det. 898 01:00:27,460 --> 01:00:29,526 Visst kan du. 899 01:00:38,604 --> 01:00:39,837 Hej, vad fan, man? 900 01:00:39,839 --> 01:00:40,771 Hertig! Hertig! Jag visste att det var du! 901 01:00:40,773 --> 01:00:42,906 Gjorde du det? Åh, pojke. 902 01:00:42,908 --> 01:00:44,441 Visste du att det var jag? 903 01:00:44,443 --> 01:00:46,443 Verkligen? 904 01:00:46,445 --> 01:00:50,481 Hej, är det sant att du är det den vackraste i din familj? 905 01:00:50,483 --> 01:00:52,115 Ja. 906 01:00:52,117 --> 01:00:56,019 Är det sant att du är smartaste i din familj? 907 01:00:56,021 --> 01:00:56,954 Ja. 908 01:00:56,956 --> 01:00:58,188 Hela din familj? 909 01:00:58,190 --> 01:00:59,156 Kom till pappa, monster. 910 01:00:59,158 --> 01:01:00,290 Kom hit. 911 01:01:00,292 --> 01:01:02,092 Herregud, var är din mamma? 912 01:01:02,094 --> 01:01:03,093 Dusch. 913 01:01:03,095 --> 01:01:04,461 Ja, smög du ute på egen hand? 914 01:01:04,463 --> 01:01:06,196 Listig. 915 01:01:06,198 --> 01:01:09,600 Tja, farbror Duke ska ha en jobb för dig med dessa färdigheter. 916 01:01:09,602 --> 01:01:11,702 Åh, nej, det gör han inte. 917 01:01:11,704 --> 01:01:13,937 Räcker det med en dotter? 918 01:01:13,939 --> 01:01:16,540 Fältet är nr plats för en dam. 919 01:01:16,542 --> 01:01:20,010 Jag tror att vi har etablerat det. 920 01:01:23,516 --> 01:01:24,982 Säg adjö till Farbror hertig, monster. 921 01:01:24,984 --> 01:01:26,650 Hejdå, farbror Duke. 922 01:01:26,652 --> 01:01:28,652 Hejdå, vackra. 923 01:01:28,654 --> 01:01:30,354 Okej, gå in där. 924 01:01:30,356 --> 01:01:32,055 Ta ut henne till sin mamma, och släpp henne inte tillbaka igen. 925 01:01:32,057 --> 01:01:33,924 Ja, sir. 926 01:02:24,209 --> 01:02:27,010 Inga! Stopp! Det är det inte din kamp, älskling. 927 01:02:27,012 --> 01:02:28,512 Fortsätt, gå ut här, lämna oss ifred. 928 01:02:28,514 --> 01:02:30,180 Lämna oss ifred! 929 01:03:52,364 --> 01:03:54,031 Kom in. 930 01:04:01,173 --> 01:04:03,340 Du borde ha stannat på sjukhuset. 931 01:04:03,342 --> 01:04:05,475 Det vill du säkert inte ge det några dagar till? 932 01:04:05,477 --> 01:04:08,111 Jag ville verkligen inte att ge det några dagar till. 933 01:04:08,113 --> 01:04:09,713 Jag menar, för säkerhets skull du är inte helt... 934 01:04:09,715 --> 01:04:11,314 Åhhh! 935 01:04:11,316 --> 01:04:13,784 Jag hatar den typen av prat. 936 01:04:13,786 --> 01:04:17,220 Du kan dra åt helvete med din bara ifall skräp. 937 01:04:17,222 --> 01:04:20,490 Touch trä. 938 01:04:20,492 --> 01:04:22,726 Fortsätt, rör vid trä. 939 01:04:24,229 --> 01:04:26,963 Båda händerna. 940 01:05:12,711 --> 01:05:14,678 Hjärtan. 941 01:05:24,590 --> 01:05:27,290 Någon som någonsin pratat med dig om går på någon OCD-medicin? 942 01:05:27,292 --> 01:05:28,391 Ha. 943 01:05:28,393 --> 01:05:30,627 Det är vad du skulle vilja, eller hur? 944 01:05:30,629 --> 01:05:36,366 Drog upp mig och kasta sedan mig iväg i soptunnan. 945 01:05:36,869 --> 01:05:38,602 Här går vi. 946 01:05:40,539 --> 01:05:42,606 Ma. 947 01:05:45,077 --> 01:05:47,377 Jag måste prata med dig om något. 948 01:05:50,415 --> 01:05:54,151 Du bör välja noggrant vad du säger till mig, Ava. 949 01:05:54,753 --> 01:05:56,486 För du kan inte... 950 01:05:56,488 --> 01:06:00,624 avsäga det, och jag kan inte avhöra det. 951 01:06:02,494 --> 01:06:07,397 Och det skulle jag älska att tro du arbetar på FN, 952 01:06:07,399 --> 01:06:09,800 älskling, det skulle jag verkligen. 953 01:06:09,802 --> 01:06:13,503 Jag är ledsen. 954 01:06:30,489 --> 01:06:35,492 Jag... Jag visste vem din far var när jag gifte mig med honom. 955 01:06:36,528 --> 01:06:40,530 Jag ville inte titta på den delen av honom, så... 956 01:06:40,532 --> 01:06:46,036 Jag fokuserade på halvan av honom det gjorde mig glad och jag, eh, 957 01:06:46,038 --> 01:06:49,873 ignorerade hälften av honom som krossade mitt hjärta. 958 01:06:55,347 --> 01:06:59,616 Om jag hade ropat ut honom sedan för att skruva runt, 959 01:06:59,618 --> 01:07:01,384 det skulle inte bara vara det för hans förräderi, 960 01:07:03,655 --> 01:07:06,523 det skulle bero på att han ljög om sin dotter 961 01:07:06,525 --> 01:07:09,860 att rädda sin egen röv, och... 962 01:07:09,862 --> 01:07:15,999 Tja, vilken anständig mamma som helst skulle göra det måste lämna mannen då, 963 01:07:16,001 --> 01:07:19,169 eller hur? 964 01:07:19,171 --> 01:07:24,140 Jag var rädd för att vara ensam. 965 01:07:26,812 --> 01:07:29,112 Jag valde honom framför dig. 966 01:07:31,316 --> 01:07:35,051 Det var därför jag inte gjorde det vill prata med dig. 967 01:07:35,687 --> 01:07:37,787 Jag fruktade att du ringde varje sex månader, eftersom... 968 01:07:40,926 --> 01:07:43,627 du visste vad jag hade gjort. 969 01:07:49,534 --> 01:07:56,506 Vad det än är, vad det än är är att du har gömt dig... 970 01:07:57,376 --> 01:07:59,809 Jag bryr mig inte. 971 01:08:00,412 --> 01:08:01,845 För jag kan se i dina ögon 972 01:08:01,847 --> 01:08:06,416 att det har gett dig en styrka... 973 01:08:06,418 --> 01:08:10,587 Det skulle du aldrig göra till ditt barn... 974 01:08:10,589 --> 01:08:12,155 vad jag gjorde mot min. 975 01:08:15,193 --> 01:08:18,929 Jag kan se, du är inte rädd. 976 01:08:23,936 --> 01:08:26,836 Och det... gör mig väldigt stolt. 977 01:08:33,578 --> 01:08:35,545 Mamma. 978 01:08:37,883 --> 01:08:42,085 Ava, det är din tur... 979 01:08:42,087 --> 01:08:45,155 och jag måste vinna så Jag kan vila lite. 980 01:08:45,157 --> 01:08:47,390 Okej? Så... 981 01:09:18,156 --> 01:09:21,858 Dag som denna påminner mig om hemmet. 982 01:09:21,860 --> 01:09:23,126 Gör det det? 983 01:09:23,128 --> 01:09:25,428 Ja. 984 01:09:26,765 --> 01:09:29,432 Och jag ska åka till Boston. 985 01:09:29,434 --> 01:09:31,001 Ta hand om Ava själv. 986 01:09:31,003 --> 01:09:32,369 Mm. 987 01:09:32,371 --> 01:09:35,939 Lycka till. 988 01:09:35,941 --> 01:09:36,673 Är det något du vill som jag säger till henne 989 01:09:36,675 --> 01:09:38,842 innan jag satte henne i jorden? 990 01:09:40,846 --> 01:09:44,814 Säg till henne att jag är ledsen kunde inte vara där för att titta på henne 991 01:09:44,816 --> 01:09:47,617 skär ut ditt hjärta. 992 01:09:48,787 --> 01:09:50,787 Kommer att göra. 993 01:11:03,295 --> 01:11:04,394 Japp? 994 01:11:04,396 --> 01:11:06,563 Förvaltningskod 980456. 995 01:11:06,565 --> 01:11:08,098 Executive Code, tack? 996 01:11:08,100 --> 01:11:12,569 Verkställande kod 74598CG. 997 01:11:12,571 --> 01:11:14,104 Bekräftad. 998 01:11:14,106 --> 01:11:16,072 Vem är det här? 999 01:11:16,074 --> 01:11:18,475 Hej Ava, jag heter Simon. 1000 01:11:18,477 --> 01:11:20,310 Har Duke någonsin berättat om mig? 1001 01:11:25,317 --> 01:11:26,216 Inga? 1002 01:11:26,218 --> 01:11:27,383 Jag är inte förvånad. 1003 01:11:27,385 --> 01:11:28,551 Jag var hans första skyddsling. 1004 01:11:28,553 --> 01:11:32,122 Bröt in honom för dig, så att säga. 1005 01:11:32,124 --> 01:11:34,057 Jag sa alltid om Duke, om han inte lärde mig allt 1006 01:11:34,059 --> 01:11:36,426 Jag vet, han lärde verkligen mig all den nyttiga skiten. 1007 01:11:36,428 --> 01:11:40,330 Tja, jag har fan aldrig hört talas om du, man, så vad vill du? 1008 01:11:40,332 --> 01:11:42,098 Jag dödade honom precis... 1009 01:11:42,100 --> 01:11:43,967 på grund av dig. 1010 01:11:47,906 --> 01:11:50,306 Om det är sant, Simon... 1011 01:11:50,308 --> 01:11:52,342 Jag kommer att döda dig. 1012 01:11:53,979 --> 01:11:57,347 Jag föreställde mig att du skulle säga det. 1013 01:11:57,349 --> 01:12:00,917 Duke bad mig berätta att han är det ledsen att han inte kommer att titta på 1014 01:12:00,919 --> 01:12:02,519 du skar ut mitt hjärta. 1015 01:13:05,317 --> 01:13:06,983 Är Judy här? 1016 01:13:06,985 --> 01:13:08,718 Nej, Judy är på en spelning just nu. 1017 01:13:08,720 --> 01:13:12,989 Hon, eh, hon kommer tillbaka runt 1:00, 1:30. 1018 01:13:19,030 --> 01:13:19,862 Följ med mig. 1019 01:13:19,864 --> 01:13:20,563 Vad? 1020 01:13:20,565 --> 01:13:21,931 kom med mig. 1021 01:13:21,933 --> 01:13:23,066 Vart följa med dig? 1022 01:13:23,068 --> 01:13:25,101 Jag vet inte. 1023 01:13:25,103 --> 01:13:27,904 Bara... gå iväg tillsammans. 1024 01:13:27,906 --> 01:13:31,140 Gå någonstans ingen kan hitta oss. 1025 01:13:40,218 --> 01:13:42,252 Judy är gravid. 1026 01:13:44,556 --> 01:13:47,223 Vi försökte inte ens. 1027 01:13:47,225 --> 01:13:48,925 Vi fick precis reda på det. 1028 01:14:24,996 --> 01:14:27,897 Hon är här. Håll dig tillbaka. 1029 01:16:46,704 --> 01:16:49,071 Jag bad Michael att göra det springa iväg med mig. 1030 01:16:50,942 --> 01:16:52,608 Tror du det, Toni? 1031 01:16:52,610 --> 01:16:55,645 Min egen systers fästman. 1032 01:16:57,282 --> 01:17:01,083 Jag tänkte inte ens på konsekvenserna för Jude. 1033 01:17:01,085 --> 01:17:04,420 Jag har aldrig berättat detta för någon... 1034 01:17:04,422 --> 01:17:07,390 men jag har fått betalt att döda 41 personer. 1035 01:17:11,930 --> 01:17:15,898 Och även efter allt det... 1036 01:17:15,900 --> 01:17:20,736 det var inte förrän jag gjorde det det till min syster... 1037 01:17:20,738 --> 01:17:24,307 som jag verkligen visste vad jag var kapabel till. 1038 01:17:32,350 --> 01:17:34,116 Jag vet min hemlighet trygg med dig. 1039 01:17:41,426 --> 01:17:43,693 Aaah! 1040 01:18:09,487 --> 01:18:11,554 Nu är vi fyrkantiga. 1041 01:18:11,556 --> 01:18:13,189 Det är betalt. 1042 01:18:13,191 --> 01:18:17,326 Aldrig, aldrig bry dig min familj igen. 1043 01:18:17,328 --> 01:18:20,863 Vi är klara nu. 1044 01:21:57,281 --> 01:21:59,849 Simon. 1045 01:21:59,851 --> 01:22:02,251 Det är en härlig morgon för det, Ava. 1046 01:22:02,253 --> 01:22:04,854 Jag ser att du tog en resa till minibaren. 1047 01:22:04,856 --> 01:22:06,589 Vad skulle Duke säga? 1048 01:22:08,726 --> 01:22:10,726 Tsk, tsk, tsk. Upprörande. 1049 01:23:29,807 --> 01:23:30,973 Jag är lite rostig. 1050 01:23:43,287 --> 01:23:44,687 Hej, kom hit! 1051 01:24:04,508 --> 01:24:05,407 Vet du vad, Simon? 1052 01:24:08,713 --> 01:24:10,045 Håll käften, älskling. 1053 01:24:11,482 --> 01:24:12,848 Åh, det stämmer. 1054 01:24:12,850 --> 01:24:15,918 Du gillar inte när jag prata med mina undersåtar, gör du? 1055 01:24:18,022 --> 01:24:19,922 Den här gången... 1056 01:24:19,924 --> 01:24:21,423 Jag vet vad du gjorde. 1057 01:24:34,338 --> 01:24:36,472 För helvete. 1058 01:24:45,750 --> 01:24:48,417 Räkna ingen människa lycklig... 1059 01:24:48,419 --> 01:24:49,885 Tills slutet är känt. 1060 01:24:49,887 --> 01:24:51,220 Ja. 1061 01:24:53,391 --> 01:24:55,858 Ja, Duke fick mig att läsa all den grekiska skiten också. 1062 01:25:00,431 --> 01:25:05,367 Jag förstår varför han gillade du så mycket, Ava. 1063 01:25:05,369 --> 01:25:06,936 Du har moxie. 1064 01:25:21,919 --> 01:25:23,585 Om jag ser dig igen, jag kommer att döda dig. 1065 01:26:06,931 --> 01:26:08,497 Gå den vägen. 1066 01:26:08,499 --> 01:26:10,466 Observera, hotellgäster, 1067 01:26:10,468 --> 01:26:12,501 vänligen evakuera byggnaden. 1068 01:26:12,503 --> 01:26:14,670 Försök inte använda hissarna. 1069 01:26:14,672 --> 01:26:16,839 Använd gärna trapphuset. 1070 01:26:16,841 --> 01:26:18,707 Det här är ingen övning. 1071 01:26:18,709 --> 01:26:20,776 Evakuera hotellet omedelbart. 1072 01:27:34,351 --> 01:27:37,619 Förvaltningskod 98045FT. 1073 01:27:37,621 --> 01:27:39,588 Sätta säkerhet runt min familj i högsta beredskap. 1074 01:27:39,590 --> 01:27:40,689 Dubbla skyddsdetaljen. 1075 01:27:42,226 --> 01:27:44,359 Objektet är fortfarande öppet. 1076 01:28:43,354 --> 01:28:45,020 Åh! 1077 01:29:05,009 --> 01:29:06,475 Min familj. 1078 01:29:06,477 --> 01:29:09,611 Jag har inget intresse av dem. 1079 01:29:11,348 --> 01:29:16,451 Jag förstår att om du... 1080 01:29:16,453 --> 01:29:20,022 ...om du ville ta din tid med detta. 1081 01:29:26,163 --> 01:29:29,464 Räkna av fem? 1082 01:29:30,301 --> 01:29:31,099 Varför inte? 1083 01:29:35,706 --> 01:29:36,338 En. 1084 01:29:56,427 --> 01:29:59,428 Jag är här för min syster. 1085 01:30:00,030 --> 01:30:01,730 Heliga... Herregud, skaffa här inne, gå in. 1086 01:30:02,366 --> 01:30:04,099 Jag behöver prata med dig ensam. 1087 01:30:05,569 --> 01:30:06,835 Vi mår bra. 1088 01:30:07,871 --> 01:30:09,238 Vi mår bra. 1089 01:30:10,407 --> 01:30:11,506 Vad hände? 1090 01:30:12,776 --> 01:30:14,376 Jag behöver att du lyssnar på mig. 1091 01:30:14,378 --> 01:30:16,878 Gå och hämta mamma och gå ut av landet ikväll. 1092 01:30:16,880 --> 01:30:18,780 Bara för en månad eller två tills jag kan kontakta dig. 1093 01:30:18,782 --> 01:30:19,715 Vad? 1094 01:30:19,717 --> 01:30:21,450 Åk inte till Europa eller Storbritannien. 1095 01:30:21,785 --> 01:30:23,919 Du låter galen just nu. 1096 01:30:23,921 --> 01:30:25,420 Här är ett konto nummer och en kod för 1097 01:30:25,422 --> 01:30:27,723 ett offshorekonto i mitt namn. 1098 01:30:27,725 --> 01:30:29,758 Memorera detta och bränn den sedan, Jude. 1099 01:30:29,760 --> 01:30:32,027 Det finns 500 000 dollar där inne. 1100 01:30:32,029 --> 01:30:34,062 Använd vad du behöver. 1101 01:30:34,064 --> 01:30:35,897 Här är $20 000. 1102 01:30:35,899 --> 01:30:38,367 Detta kommer att räcka för att få dig allt utanför landet och säkert. 1103 01:30:38,369 --> 01:30:39,735 Vad fan? 1104 01:30:39,737 --> 01:30:41,136 Jude, kom igen, lyssna. 1105 01:30:41,138 --> 01:30:42,604 Lyssnar du på mig? 1106 01:30:42,606 --> 01:30:46,441 Jag måste göra exakt vad jag säger åt dig att göra. 1107 01:30:46,443 --> 01:30:47,309 Vad? Vad händer? 1108 01:30:47,311 --> 01:30:49,111 Varför skulle jag göra det? 1109 01:30:49,113 --> 01:30:50,312 För jag behöver dig ta hand om familjen 1110 01:30:50,314 --> 01:30:52,881 som jag aldrig kunde. 1111 01:30:52,883 --> 01:30:57,119 Okej? 1112 01:30:57,121 --> 01:30:58,887 Du är en mamma nu. 1113 01:30:59,923 --> 01:31:01,456 Okej? 1114 01:31:04,628 --> 01:31:07,529 Du måste ta hand om dig av ditt barn. 1115 01:31:10,934 --> 01:31:14,202 Jag skulle aldrig kunna göra honom som glad som du uppenbarligen gör. 1116 01:31:15,639 --> 01:31:18,073 Det här kom för dig. 1117 01:31:21,578 --> 01:31:23,812 Tack. 1118 01:31:25,582 --> 01:31:27,883 Ava. 1119 01:31:31,822 --> 01:31:34,856 Vem är du? 1120 01:31:34,858 --> 01:31:37,693 Ingen som du vill ha ditt barn att känna till. 1121 01:31:47,971 --> 01:31:52,274 Räkna ingen människa som lycklig tills hans slut är känt. 1122 01:31:52,276 --> 01:31:56,378 Vad Simon skulle kalla all den grekiska skiten. 1123 01:31:56,380 --> 01:31:58,647 Det är inte förrän du vet hur någon dör 1124 01:31:58,649 --> 01:32:02,150 att du vet vad verkligen betydde för dem. 1125 01:32:02,152 --> 01:32:05,220 Vad de brydde sig om, vad de skulle offra för. 1126 01:32:05,222 --> 01:32:06,822 Vad de skulle dö för. 1127 01:32:06,824 --> 01:32:11,727 Vem de älskade och vem älskade dem i gengäld. 1128 01:32:11,729 --> 01:32:15,464 Vi har inte mycket kontroll över våra liv. 1129 01:32:15,466 --> 01:32:17,999 Men vårt slut? 1130 01:32:18,001 --> 01:32:20,902 Ibland skriver vi den historien. 1131 01:32:20,904 --> 01:32:24,673 Om du får det här, du vet mitt slut. 1132 01:32:24,675 --> 01:32:29,311 Jag har aldrig varit lyckligare. 1133 01:32:29,517 --> 01:32:44,517 Ladda upp och synkronisera av _IMAN_ Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org